واقعا؟
واقعا، بدجنس نباش
من بدجنس نيستم ، من فقط...
پس ميگم اميدي هست
و تو هر شب به من زنگ مي زني ؟
مگر اينکه بخواي بيام اونجا و بگيرمت
اين طوري ....کثيفه
من فقط مي خوام...
دلم برات تنگ شده
مي تونيم به پيدا کردن راهي براي وقت گذروني با هم فکر کنيم ؟
حالا که يه ... اميدي هست ؟
خب، بستگي داره
به؟
به جيک غذا مي دن؟
ببخشيد؟
اون توي زندان فوق امنيتيه
که در عرض پنج سال اخير سه بار ازش شکايت شده
براي رفتارغير انساني با زنداني ها
پس من دلم مي خواد بدونم... بهش غذا مي دن؟
از خشونت زنداني ها در امان هست؟
به نور خورشيد دسترسي داره؟
جيک بالارد ديگه هيچ ربطي به تو نداره
يه گزارش کامل از شرايطش مي خوام
بعد مي تونيم درمورد معناي اميد حرف بزنيم
اوليويا
شب به خير فيتز
سلام؟
آقاي وينسلو؟
سلام
هاي
ما همديگه رو مي شناسيم؟
اسم من کوئينه
و براي اوليويا پوپ کار مي کنم
البته
گفتيد براي کار بيرون از شهر بوديد
شبي که دخترتون ناپديد شد
اما نبوديد
شما توي دفترتون بوديد و يک جلسه ي ثبت نشده داشتيد
و وقتي کيتلين اومد تا بهتون درباره ي خيانت کاترين بگه
اون با چيزي بالاتر از حدش مواجه شد، چيزي که نبايد مي فهميد
پس اون نزديک ترين مدرکي رو که
دستش بهش مي رسيد برداشت و فرار کرد
اون يه پوشه رو برداشت. عکس هايي از اوليويا توش بود
به خاطر همين بايد مي مرد
به خاطر همين کشته شد
اين اونه؟
هنوز هيچ سوالي نشنيدم، کوئين
اکي
چرا درباره ي جلسه دروغ گفتيد؟
جلسه درباره ي چي بود؟
چرا يه نفر از رئيس من عکس مي گرفت؟
همه ي اينها به اوليويا پوپ چه ربطي دارن؟
تو نمي توني جلوي چيزي رو قراره بياد بگيري
متاسفم. نمي تونم کمکتون کنم
نه
مترجم: صفا
واو
آروم کاپيتان
لنگرها انداخته
عزيزم؟
عزيزم
بچه خرابکاري کرده
اه، خدايا، آيا اون الان...
شماره ي دو؟
اه، خدايا
متاسفم
يه سناتور ايالات متحده
توي نوار
منو ناديده بگير
همگي همگي
لطفا، بيايد سعي کنيم تمرين کنيم کمي با ادب باشيم امروز صبح
رئيس جمهور گرانت ويدئو ي مک دونالد رو ديدن؟
رئيس جمهور گرانت وقتشون رو با ديدن رياليتي شو ها تلف نمي کنن
سرشون براي اداره ي کشور شلوغه
اکي، اما سناتور مک دونالد از مقامشون در سنا استعفا دادن
کي قراره که جانشينشون بشه؟
بايد از مردم خوب ويرجينيا بپرسيد
من شنيدم که رئيس جمهور گرانت
از قبل کانديدايي دارن که ازش حمايت کنن
ببخشيد، اين يه سوال بود؟
چارلز پوتني. قراره که انتخاب رئيس جمهورباشه؟
در اين زمان
هيچ اسمي مورد بحث نيست
اما ، ام، وقتي کسي رو داشتيم
شما اولين نفري هستيد که خبردار ميشيد
برنامه ات اين بود که کي بهم بگي که ما
يه نامزد براي جايگزني مک دونالد داريم؟
ما يه نامزد براي جايگزني مک دونالد داريم
خوشحالي حالا؟ اون چارلز پوتنيه ؟
همينه رد
همه چيز خوبه؟
اره. خوبه. فقط اينکه من مي شناسمش .
فکرکنم مي دونستم. اين قراره که مشکل ساز بشه؟
البته که نه. چرا بايد مشکل ساز بشه؟
سايروس
بيا تو و سناتور بعدي ويرجينا رو ببين، چارلز پوتني
چيپ صدام کنيد چيپ
خوشحالم که بالاخره ديدمت سايروس
ساي، لئو اونجا نديدمت
لئو کمپين چيپ رو اداره مي کنه
انگار از بعد از انتخابات خستگيت در نرفته
اي کاش کمي وقت آزاد داشتم
اينجا توي کاخ سفيد خيلي درگيرم
ابي، بزار به چيپ معرفيت کنم
اه، ما همديگه رو ميشناسيم
اه، نمي دونستم شما با هم کار مي کرديد
با هم کار نمي کرديم آقاي رئيس جمهور
ما قبلا زن و شوهر بوديم
چيپ شوهر سابق منه
هاک
اه.... اومدم
يه مشکلي داريم
تو دادستان کل ايالات متحده اي ديويد
مي دونم گوشيت روشنه
بهم همين الان زنگ بزن
از کي اين طوري بوده ؟
از وقتي اومد تو
اون يکي در ميون به ديويد روزن زنگ مي زنه درباره ي جيک
و منو به خاطر پرونده ي وينسلو تحت فشار مي زاره
چي گفتي ؟
منظورم اينه که، چه فکري ميکني ؟
هي حدس بزن چي شده
پاکتي که کيتلين وينسلو از شرکت پدرش دزديده بود
هموني که به خاطرش کشته شد ؟
عکس هاي تو توش بود
و وقتي من رفتم تا خودم ازش بپرسم
که کي مي تونه در باره ي عکس ها به ما چيزي بگه
يه گلوله توي سرش خالي کرد
بهش نگفتيم. هنوز نه. اون خيلي چيزا توو کاسه اش داره
اون عکس ها مغرش رو مي ترکونه
موضوع زمانه ديويد
ابي؟
چي شده؟
ابي؟
هيچ کس نديدت که اومدي تو؟
سايروس؟ ايتان؟
مراقب بودم. هيچ کس نديد
متاسفم
مي دونم براي جيک نگراني و وقت هم نداري
من هميشه وقت دارم
هيچ وقت بهت زنگ نمي زدم مگر اينکه لباسم رو خراب کرده باشم
چارلز رو ديدم
چيپ.... و من ...من آروم بودم و لبخند زدم
خودم رو حفظ کردم و من ...
فکر نمي کنم هيچ کسي بتونه اينو بگه ...
اما بعدش مستقيم رفتم به توالت
و بالا آوردم
و من.... من نمي دونستم قراره اين اتفاق بيفته
و من تمام لباسم کثيف شد، و نابود شده
غالبا يه دونه ديگه داشتم
ولي ديروز روز خشک شويي بود
و من نمي تونم برگردم اونجا با استفراغ .... پس..
يه لباس برام آوردي؟
برات دو تا لباس خوب آوردم تا ازبينشون انتخاب کني
ابي....
بايد چه کار کنم؟
به رئيس جمهور بگو
مردي که در انظار براي سنا تاييدش مي کني
عادت داشت منو کتک بزنه ؟
اگر فيتز مي دونست نه فيتز
فيتز براي تو يه مرده
بقيه ي ما ، ما فقط رئيس جمهور رو مي شناسيم
رئيس جمهور به مرد نيست. اون يه راي ه
اون کنترل سلاحه و حقوق برابر و لايحه ي تحصيلات
و شايد اولين مدرکي که جمهوري خواهان و دموکرات ها
در واقع مي تونن با هم کار کنن
اون منو جايگزين مي کنه
پس نبايد بدونه
مي دونم که داري سعي مي کني منطقي باشي
و مي فهمم چرا، اما نبايد تظاهر کني که مشکلي نيست
اکي نيست ابي
ما به راي هاش توي هيل نياز داريم
بايد حل بشه
من مي تونم تحمل کنم
من ... من
لعنتي
نمي تونم توي کاخ سفيد گريه کنم
گريه کن اگر مي خواي
نه. مدير هاي رسانه نمي تونن گريه کنن
اين مثل يه قانونه
ابي، به من نگاه کن
چي مي خواي؟
ليو، نه ، تو نمي توني
چي مي خواي؟
نمي تونم ازت بخوام اين کار رو بکني
تو همين الان درگير جيکي
چي ميخواي؟
اسم پوتني توي ويرجينيا يعني همه چيز
رئيس جمهور از قبل تاييدش کرده
چيپ هرگز مسابقه ي سنا از دست نمي ده
نمي توني اينو کنترل کني
نگاهم کن
اه
واو. اين يه پارتيه
بيايد شروع کنيم . هاي. اونجا
شما براي کمپين راس کار ميکنيد، درسته؟
من يه دواطلبم
اره، مي خوام که ...
اون تابلو رو بياري پايين
يه نردبان توي سالن هست ازش استفاده کن
وقتي کارت تموم شد گوشيت رو ميگيري
من اينها رو مي گيرم
از اين به بعد، همه ي وسايل کمپين بايد تاييديه بگيرن
توسط کي؟ توسط ما
اين تعييرات رو اعمال کنيد مي تونيم کاملا حذفشون کنيم
يکم وقفه بايد بندازيد توو کارتون
شما سوزان روس هستين؟ بله
و مي خوايد که سناتور بعدي ايالات متحده از ويرجينيا باشيد؟
بله. ببينيد شما همين الان کمپين من رو مختل کرديد
سوزان، اين کمپين مناسب
سناتور بعدي ايالات متحده از ويرجينيا نيست
اين کمپين حتي براي
شوراي مدرسه ي راهنمايي هم مناسب نيست
چيزي که اينجاست ناراحت کننده ست
که شرم آوره، چون من فکر مي کنم که تو يه وعده هايي داديد
مي دوني چرا مهمه سوزان؟
اينکه من فکر مي کنم تو يه وعده هايي دادي؟
چون من اوليويا پوپ هستم
و مي خوام که کمپينت رو بدون هيچ هزينه اي مديريت کنم
اين طور نيست که من مي تونم
تو رو سناتور بعدي ايالات متحده از ويرجينيا کنم
بلکه من تو رو سناتور بعدي ايالات متحده از ويرجينيا خواهم کرد
تمام کاري که بايد بکني اينه که بگي بله
بگو بله سوزان
بله
ممنونم سوزان
اکي، حالا مي خوام اين علامت بياد پايين
برام آخرين نظر سنجي ها و منابع مالي رو بياريد
الان زمان مهميه بچه ها، بيايد بريم
سوزان راس. سناتور ايالت ويرجينيا
پروفسور علوم سياسي از يو وي اي
بيوه اي که مادر کيسي ه ده ساله ست
و از پنج شنبه ي پيس کانديداي سناتوري اين ايالت شده
پست، تايمز، همه ميگن که اميدي به کمپينش نيست
نظر سنجي هاي اخير نشون دادن که پونتي دو برابر آمار بهتري داره
تصوير من ؟ مگه تصوير من چيه؟
تحقيقات نشون دادن که يه کانديداي زن
گر خيلي زيبا يا خيلي ساده باشه
راي دهنده ها به رقيبش راي مي دن
باز هم، به عنوان يه فمينيست کاملا درک مي کنم
اگر از تغيير دادن تصويرتون ممانعت کنيد
چطور تغييري؟ چه تغييري؟
فقط چند تا حقه
اه
بازسازي تصويرش مي تونه خيلي جلو ببردش
پونتي يه خزانه ي 50 ميليون دلاري داره
اگر فقط براي تبليغات خرجشون کنه هيچ راهي نداره که ما اين انتخابات رو بدون تقلب برنده بشيم
بايد کاري کنيم که براي ازش براي دفاع از خودش استفاده کنه. به يکم کثيف کاري نياز داريم
ابي بايد يه چيزايي از طلاقش داشته باشه
بايد ازش بپرسيم. ابي رو وارد اين ماجرا نمي کنيم
هي
لئو من همين حوالي بودم
فکر کردم يه سري بزنم کدوم حوالي؟
واشنگتن دي سي. اشکالي نداره که بشينم؟
بفرما
خب، رابطه ات با شوهر سابقت چطوره؟
هيچ رابطه اي نيست. ما ازدواج کرده بوديم و حالا ديگه مزدوج نيستيم
واقعا؟ هيچ رابطه اي؟
من و شوهر سابقم بهترين دوستاي هم نيستيم
چيش عجيبه؟
هيچ چي . فقط مي خواستم بدونم کجاي کارم
مي دوني ، حالا که من و تو داريم با هم کار مي کنيم
منظورم اينه که، من فکر کردم ما دو تا انتخاب داريم
مي تونيم تظاهر کنيم که هيچ تنش جنسي اينجا وجود نداره
يا اينکه مي تونيم بريم سر وقتش
انتخاب سومي هم هست؟
ميشه در رو ببندم؟
نه پس نه
دارم چي مي بينم؟
بمب گذاري ماشين دقيقا بيرون از سفارت آمريکا
در غرب آنگولا اين خوب نيست
يه بيانيه ي مطبوعاتي کمتر از 30 دقيقه ي ديگه داريم
خبر جديدي هست؟ تمام چيزي که مي دونيم
اينه که ماشين بمب گذاري شده نزديک سفارت در غرب آنگولا منفجر شد
کسي آسيب ديده؟
از شهروندان آنگولا 30 نفر کشته شدن
کسي مسئوليتش رو به عهده گرفته؟
هنوز نه قربان، اما با
بمب گذاري ماشين شورشيان بانک مرکزي در ماه پيش مطابقت داره
ممکنه که رئيس جمهور بوهاري
بخواد ما فکر کنيم کار شورشي هاست
ازمون در خواست کرده که نيرو بفرستيم
تا امنيت محوطه خارجي سفارس رو بالا بريد
اون دور و بر کشتي داريم؟
يو اس اس ترومن در درياي سرخ نزديک خليج يونايا
ترومن رو وارد کن
بله قربان
اگر اون خبر دار شده، از کجا فهميده؟
قبل از اينکه بري سراغ تعقيب و گريزت
شايد بهتر باشه که نگاه بهتري به خودت بندازي.... به در پشتيت
مطمئني براي دور دوم وقت نداري؟
با حساب من ميشه دور سوم
ميگن تا 3 نشه باز نشه
اره ميگن، اما من بايد برگردم
موضوع بمب گذاري سفارت توي آنگولاي غربيه
اره تمام روز خبرش همه جا بود
مي خوايم يو اس اس روزولت رو براي کمک بفرستيم
به عنوان مانع ، و
متاسفم
دارم حوصله ات رو سر مي برم
اشکالي نداره
درباره ي هر چيزي که بخواي مي توني باهام حرف بزني
ايتان
حواست به تمام خبرهايي که توي بيست و چهار ساعت بعد ميان بيرون باشه
مي خوام بدونم اليزابت نورث
چيزي درباره ي آنگولاي غربي مي گه يا نه
هر چيزي که باشه
حقيقت داره؟
قراره که يه طرح چيني جديد
با نظارت شما توي کاخ سفيد باشه؟
کار بانوي اول هيچ وقت تموم نميشه
همه ظروف چيني ريگان رو بهترين مي دونن
اما من روزولت رو ترجيح مي دم تو چي فکر مي کني؟
اه خب اون حاشيه ي قرمز رنگ مدل ريگان
خيلي فاخره
النور روزولت سرويس چينيش رو وقتي سفارش داد
که ميخواست يه کاري توي روزهاي افسردگيش واسه خودش جور کنه
واقعا؟ نمي دونستم
ببين چقدر طرح ساده اي داره؟ نقش و نگار زيادي نداره
بيچاره احتمالا چيزي بيشتر از اون که من مي دونم
در باره ي چيني ها نمي دونست
يه چيزي بهت مي گم
وقتي يه زن رئيس جمهور باشه
اون وقت فورا به بانوي اول يه موقعيت با حقوق مي دن
يه نفر رو براي انجام اين کارها استخدام مي کنن
همين که يه مرد مجبور بشه اين کارها ر بکنه، فورا به يه شغل تبديل مي شه
متاسفم اليزابت
حوصله ام سر رفته
پس بزاريد با حرف زدن از موضوعات ديگه
سرگرمتون کنم
مثل؟
سياست خارجي
و اينکه شما چطور مي تونيد براي سر و سامون دادنش به حذب کمک کنيد
جواب نه ست
هنوز سوال رو هم نشنيديد
سوالت شامل درخواست از من
براي سوء استفاده شديد از قدرت دفتر من ميشه
و دادن دسترسي هايي بهت که نبايد داشته باشيشون
به خاطر همين بود که تماس هاي منو رد مي کرديد؟
بله مي خوام که منو ببري به زندان فوق امنيتي
ليو، اون يه زندان فوق امنيتيه
اونا کلمه ي سوپر رو به جايي اضافه کردن که قبلش
ماکزيمم امنيت رو داشت
داهمر توي سوپر امنيتي بود
اونجا آدم هايي رو نگه ميدارن که آدم مي خورن
تو چي مي خواي، اينکه اونجا والتس برقصي
لباس سفيد پفي بپوشي
توي يکي از اون سلول ها بشيني و با جيک چاي بنوشي؟
اونجا که زندان خصوصي دات کام نيست
تو که فقط نمي خواي جيک رو ببيني
لعنتي معلومه که نه، کلي مجوز و پروتوکل و قانون وجود داره
تو همين الان هم يه نقشه داري، مگه نه؟
بازيم دادي و منم نفهميدم
بله، و ديويد؟ چيه؟.
کي گفته که من مي خوام جيک رو ببينم؟
سلام تام
کاملترین مرجع دانلود زیرنویس فارسی .:: WorldSubtitle.US ::.
سر نگهبان رابرتز سخاوتمندانه بهم اجازه داد
که از اين دفتر استفاده کنم
اين طوري ديگه لازم نيست توي دفتر ملاقات ها امضا کنم
و مي تونيم اين ملاقات رو پشت پرده نگهداريم
من.... من متاسفم
من نمي خواستم... نمي خواستم خيره بشم
فقط اينکه...
من غالبا بهتون نگاه نمي کردم
فقط... نگاه
من معمولا کار مي کردم محيط اطراف رو اسکن مي کردم
از رئيس جمهورم اون طور که بايد محافظت مي کردم
توي اتاق بودم، اما هيچ وقت توي اتاق نبودم
شما هميشه گوشه ي چشم من بوديد
هرگز نمي ديدمتون
و شما... زيباييد
چهره اي که هزاران کشتي رو به گل نشوند
تام، مي خوام که حقيقت رو بهم بگي
درباره اينکه دستور کشتن پسر رئيس جمهور رو کي داد
بايد بدونم چرا ترکش کردي؟
تام من جواب مي خوام من هم همين طور
من هم سوال هاي زيادي رو مدت ها توي ذهنم داشتم
که جوابشون رو مي خواستم
چيه که شما رو اين همه خاص کرده؟
شما نفوذ خيلي زيادي روش داريد
اون دور شما مي چرخه
خب من نمي فهمم
چرا ترکش کرديد؟
به اين سوال ها جواب نمي دم
اين سوال ها از طرف فرمانده بود؟
پدرم؟پدرم به من دستور نمي ده
فکر ميکنيد که...؟
اه، فکر مي کني که پدري داري
متاسفم، اما شما پدري نداريد
شما فرمانده داريد
فرمانده شما رو بزرگ کرده
فرمانده خانواده نداره
فرمانده سرباز داره
شما هم مثل بقيه ي سربازها دستور مي گيريد
شما داشتيد از فرمانده دستور مي گرفتيد
از روزي که به اين دنيا اومديد
کي مجبورت کرد که پسر رئيس جمهور رو بکشي؟
اون اومد به آپارتمانت به محض اينکه شهر رو ترک کردي
اصرار مي کرد
ما هم برديمش
نصف شب. حتي ماشين هاي اسکورت هم نبودن
فقط چهار مامور و رئيس جمهورم
فکر مي کنم اون مي خواست خودش ببينه
ببينه که شما واقعا رفتيد
ما يه کليد از صاحبخونه گرفته بوديم
رئيس جمهور رفت تو و اون فقط...
اون سه تا مامور ديگه بيرون توي سالن موندن
اما من بالاخره رفتم تو، به خاطر اينکه صدايي شنيدم
اون بود که داشت اون صدا رو در مياورد
گريه نبود ، بيشتر شبيه بود به .....
نمي دونم
هرگز قبلا صدايي مثل اون نشنيده بودم
وقتي رفتم تو ساکت شد
و ما ديگه راجع بهش حرف نزديم
اون رئيس جمهور منه
بهت نياز داشت . داشت درد مي کشيد
مي خواست بميره
تلاشش رو کرد ، مي دوني
يکبار
مي تونستم در برابر همه ازش محافظت کنم
به جز شما
هيچ وقت نمي تونستم در برابر شما ازش محافظت کنم خانم پوپ
شما زيباييد
اما در واقع، چيزيه که پشت چشمهاي شماست
مي تونم ببينمش
و مي دونيد که همشون عاشقتونن
رئيس جمهور من، جيک، فرمانده همشون عاشق شما هستن
و من مي تونم بفهمم. مي فهم چرا
هلن از تروي
چهره اي که هزاران کشتي رو به گل نشوند
اون هم پدر نداشت
پدرش يک خدا بود
به من گوش بده
پدر من يه خدا نيست. اون يه مرده
مرد پر نفوذي که دوست نداره بازنده باشه
تو يه بازنده اي
اون ديگه بهت نيازي نداره تو رو به کشتن ميده
من ازت محافظت مي کنم، من زندگيت رو نجات مي دم
اگر حقيقت رو بهم بگي
کي بهت دستور داد تا پسر رئيس جمهور رو بکشي؟
جيک بالارد
حواست به پشت سرت باشه تام
هاي، من سوزان راس هستم
همون طور که خيلي از شما مي دونيد، ويرجينيا ايالت مسيحيان است
خيلي داري پلک مي زني
واقعا؟
بيا يه بار ديگه سعي کنيم
همش بايد به خاطر آرايش چشمها باشه
برو سلام، من سوزان راس هستم
همون طور که خيلي از شما مي دونيد ، ويرجينيا ايالات مسيحيان است
هنوزم پلک مي زني . شوت
برو سلام، من سوزان راس هستم
همون طور که خيلي از شما مي دونيد ، ويرجينيا ايالات مسيحيان است
اه، خداي بزرگ
قوانين و مقررات کنگره
صنعت ذغال سنگ ما را نابود مي کند
براي اينکه اين رو بزاريم توي تبليغات راديويي دير شده؟
از قبل وقت روي آنتن رفتن رو گرفتيم
اه...چشمهام يه جورايي عجيب به نظر مي رسه
ميشه يکم قطره چشم بريزم ؟
انصاف نيست
سلام. من کيسي راس هستم
و ايشون مادرم هستن، سوزان راس
اون داره توي انتخابات سناتور ايالات متحده شرکت مي کنه
فکر مي کنم شماها بايد بهش راي بديد
چرا؟ چون اون فوق العاده ست
ببينش
ديديش؟
اون مدرک دکتراي مادرمه
معنيش اينه که اون باهوشه
من مي خوام که آدم هاي باهوش کشور رو اداره کنن. شما نمي خواين؟
اين ها مامان و باباي من هستن
پدرم وقتي که من 5 ساله بودم فوت کرد
ولي مامانم توي بزرگ کردن من کارش عالي بود
اين عکسي از پدربزرگمه
اون بيشتر از سي ساله که توي معدن ذغال سنگ کارمي کنه
به نظرم اون عاليه. مامانم هم همين فکر رو مي کنه
به خاطر همينه که ، وقتي اون به واشنگتن رفت
مي خواد کاري کنه که مطمئن بشه از
تمام اون شغل ها توي معدن ذعال سنگ که
بقيه مي خوان از دستشون خلاص بشن، محافظت ميشه
خيلي خوبه، درسته؟
من به مادرم افتخار مي کنم چون اون به مردم اهميت مي ده
از کجا مي دونمش؟ چون اون به من اهميت مي ده
کافيه کيسي. چراغ ها روشن
اين سوزان راسه و من اين پيام رو تاييد مي کنم
شش ساعت شده و اون هنوز روي آنتنه
شش ساعت و هنوز توي اوج فيس بوک و
توييتر و يوتيوبه
فکر نمي کردم راس چنين قدرتي داشته باشه
اون نداره. اين کار اوليويا پوپه
اين زن مي تونه بليط دوگانه ي هيتلر و بن لادن رو هم بفروشه
منظورم اينه که ، اون داره برنده ميشه
نه اونقدر که شلوارم رو خيس کنم و پروستاتم از کار بيفته
اما اونقدر که متعجب بشم
از اينکه رئيس جمهور ايالات متحده
بخواد شما رو به اين سرعت به اشتباه تاييد کنه
آقايون، ميخواهيد که ايشون رو توي انتخابات خجالت زده کنيد؟
نه قربان
پس بهتره که بريزيد توي خيابون ها
ابي
اه
نمي خواستم که بترسونمت
نترسوندي
فقط مي خواستم سلام کنم
فقط خودمونيم
مي دوني، خوب به نظر مي رسي اب
همون طور که بودي
يه جورايي دل تنگت شدم
اگر الان متاهل نبودم، مي تونستيم خوش بگذرونيم، ها؟
نه نه نه نمي تونستيم
اب، هنوزم ازم متنفري ، اره؟
تنفر؟ من .... چي ؟
ببين، اين انتخابات براي من مهمه
اره، ازدواج ما کامل نبود
خب شايد منم چند باري از کوره در رفتم
شانس آوردم که زنده موندم چارلز
تو هميشه توي فاز سرزنش کردن بودي، ابي
ما رابطه ي پر شوري داشتيم
ازش بگذر، بزار رها بشي
برو خودت رو براي بوسه و آرايش آماده کن
چون خوشت بياد يا نه
من قراره که انتخابات رو ببرم
پس مي توني به اوليويا ي عزيزت زنگ بزني
حالا ديگه توي يه تيميم
پس اينو خرابش نکن
تو راه درازي رو اومدي، من هم همين طور
واو
چ... چه کار داري مي کني؟
مي خوام بهت شليک کنم
مي خوام بهت شليک کنم و وقتي مردم پرسيدن چرا
بهشون ميگم که تو عادت داشتي
منو مثل يه آشغال بزني
و اين چيزي بود که منو به اينجا کشوند
به خاطر اينه که اين طور تنهام
به خاطر اينه که تمام شانس هام رو
براي زندگي عادي با هر مرد مجردي از دست دادم
يا شايد فقط بهشون بگم که تو بهم حمله کردي
و منم ديوانه شدم و به سرت شليک کردم
به هر حال، تو گرفتار افسردگي بعد از حادثه اي ، چيپ
ابي؟
چي شده؟
مي خواستم بهش شليک کنم
نکردم. اما مي خواستم بکنم مي خواستم بکشمش
مي خواستم بميره
چارلز؟ اها
حتي حس بدي هم ندارم
حال خوبي بهم داد
ازش عبور کردم
تفنگم رو آوردم بيرون و ...
ابي... مي دونم ، فقط ميگم
حس خيلي خوبي داد بهم
ابي، مي خوام که تفنگت رو بدي به من
ابي
اون نمي تونه برنده بشه ليو
اون نمي تونه سناتور ايالات متحده بشه
چيپ نمي تونه ....
اه، خداي من، چه.... چه کار بايد بکنم؟
چه کار...چه کار کنم؟ بهم بگو چه کار کنم
از سکوت استفاده کن
منتظر انتخابات نمون
روي سکويي که اعتبار رياست جمهوري داره وايسا
و به قدرتمند ترين خبرنگارهاي دنيا بگو
چيپ کيه، بگو اون واقعا کيه
به همين راحتي شغل حرفه ايش رو نابود مي کني
به همه اون زنهايي که مورد خيانت قرار گرفتن فکر کن
اونا داستان تو رو مي شنون و يه اميد کوچک توي دلشون زنده ميشه
به تمام زندگي هايي که مي توني تغييرشون بدي فکر کن
تو قهرمان زنان زيادي ميشي
درسته؟
من اين کار رو کردم
ما اين کار رو سالها براي مشتريامون کرديم
اونا مي اومدن، ما اصلاح مي کرديم و برنده مي شديم
اما براي اون زنها چه اتفاقي افتاد ليو؟
اونا به آنيتا هيل ، مونيکا لوينسکي تبديل شدن
اونا ايستادگي کردن ليو
اونا ايستادن و داستانشون رو گفتن
اما الان کجا هستن؟
هي
جيک بالارد دو هزار و هفتصد کالري در روز غذا مي خوره
سه وعده پروتئين و سه وعده سبزيجات
يک وعده ميوه ، دو بار کربوهيدرات
اون توي سلولش تنها ست
که براي 23 ساعت در روز کتاب و روزنامه داره
هر روز يک ساعت از سلولش خارج ميشه
و به زمين ورزش ميره
که با دو زنداني ديگه توش ورزش مي کنه
در هواي تازه و نور خورشيد
تحت نظارت امن هفت نگهبان قوي و مسلح
راضي شدي؟ البته
چي شده؟ هيچ چي
مطمئني؟
اره
تو چطور؟ تو خوبي؟
من يکمي ناراحتم از اينکه تصميم گرفتي
نماينده ي سوزان راس بشي بعد از اينکه من رقيبش رو تاييد کردم
اما به جز اون ....
يه اميدي هست، پس...
من عالي ام
من ديشب به زندان فوق امنيتي رفتم
چه کار کردي؟
ملاقات با جيک بخشي از توافق ما نبود
من تام رو ملاقات کردم
دارم سعي مي کنم عصباني نشم
تو رفتي ملاقات تام چون فکرکردي مي توني چه کار کني ؟
کاري کني اعتراف کنه؟ ما قبلا ازش اعتراف گرفتيم
اون اعتراف کرده که پسر من و دوست تو رو کشته
به دستور کسي که تو باهاش حال مي کردي
فکر مي کردم که داستانش رو تغيير ميده. اما نداد
ببين
نمي دونم تو چرا بيخيال اين ماجرا نميشي
اون گفت تو سعي کردي خودت رو بکشي
مي خوام درباره ي اينکه معني اميد چيه حرف بزنم
فيتز
گفتي اگر بهت گزارش کاملي از جيک بالارد بدم
اون وقت مي تونيم اين حقيقت که
که هنوز اميدي هست حرف بزنيم
دلم مي خواد درباره ي چيزي که تام گفت حرف بزنيم
فکر کردم گفتي تام يه دروغ ميگه
يا....
تو يه دروغ گويي؟
وقتي گفتي اميدي هست ، دروغ گفتي؟
فقط به خاطر اينکه زندگي جيک رو نجات بدي گفتيش؟
دروغ نمي گفتم. من دروغ نميگم
پس بيا اينجا و ثابتش کن
ببخشيد؟
اگر دروغ نميگي ، اگر اميدي هست
پس بيا اينجا و همين الان به من ثابتش کن
مي دوني که نمي تونم
چرا؟ چون من توي کاخ سفيدم
اينکه مشکلي نيست
من آدم هايي رو دارم که قلت مي دن و ميارنت اينجا
و بعدش در عرض يک دقيقه حضورت رو پاک مي کنن
من خيلي قدرتمندم، تو اينو مي دوني
بعضي از زن ها با اين حرف ها تحريک ميشن
تو مستي
و من ناراحتت کردم
و نبايد چيزي رو که تام گفت پيش مي کشيدم، پس بيا فقط
نمي خواي بدوني قراره چي رو از دست بدي؟
فيتز من توي يه ....
خب، فقط بزار بگم که من امشب توو فاز دادنم
پس اول، تمام لباس هات رو در ميارم
نمي بوسمت، هنوز نه
ميزارم منتظر بموني
بعد، وقتي که لختت کردم
مي ندازمت روي ميز تا بتونم ببينمت
هر ذره ي وجودت رو
و بعد از پايين شروع مي کنم و راهم رو باز مي کنم
آروم، عمدا
خب حالا کاملا درک کردي انتخابي که پيش رو داري
حالا کاملا مي دوني چي رو داري از دست ميدي
و بعد، همين که التماس کردي
چون من متوقف نميشم تا وقتي که التماس کني ....
اون وقت مي بوسمت
دهانت رو
اون وقت مي توني طعم خودت رو بچشي
و بعد
و بعد چي؟
بستگي به مقدار اميدي باشه که باقي مونده
اه
قربان؟
چيزي از حرف هاي اليزابت پيدا کردي؟
هيچ چي نيست
همه جا رو گشتم
از حرف هايي که ازش ثبت شده
در 24 ساعت گذشته
اما به هيچ وجه اشاره اي به آنگولاي غربي نکرد
واقعا متاسفم
البته مي تونم بازم بگردم اگر شما ...
برو خونه
برم خونه چون... اخراجم؟
نه، به خاطر اينکه، ايتان، براي اولين بار
با نااميد کردنم باعث ناراحتيم نشدي
برو خونه
فکر مي کردم رفتي
برگشتم منصفانه ست
چيزي که از اين تجارت ياد گرفتم
اينه که هر کسي يه چيزي داره
غالبا هم واضح ست
آيا مي دونستم که لوييس مک دونالد
دوست داره ترانه ي کوکومو رو وقتي پوشک بسته گوش بده؟
نه نمي دونستم
اما مي دونستم يه جاي کاراين آدم مي لنگه
سوزان راس.... فوق باهوش
ده ساله که مادره ، يه بيوه ي غمگين
چي مي تونه اشتباه باشه
مگر يه گذر اشتباه به يوسميت سم؟
خب، معلوم شد که اون اصلا يه بيوه ي غمگين نيست
اون اصلا يه بيوه نيست
سوزان راس با
پدر مرده ي کيسي راس کوچولو ازدواج نکرده بود
يوهو
تو واقعا گفتي يوهو؟
بله ناراحتم مي کنه
واقعا قراره کسي به
اين حقيقت که اون بيوه نيست اهميت بده؟
اه، فکر مي کنم بعضي از آدم ها اهميت بدن
و به اون آدم ها ميگن جمهوري خواه ها ، ابي
اون يه بي عاطفه ست، يه گناهکار، يه دروغ گو
و از اونجا که يه کله تخم مرغيه زشته
به هرحال کسي نمي خواست که بهش راي بده
حالا ديگه مجبور هم نيستن
سوزان راس قراره که ببازه اوليويا پوپ قراره که ببازه
و آدم ما، چارلز پوتني قراره که ببره
اون لايق يه يوهو هست
فک من براي شش هفته بسته بود
و هنوز هم يه ميخ توشه که باعث ميشه
خانمي که مسئول ايکس ري هست نگاه ترحم آميزي بهم بندازه
هر وقت که مي خوام از امنيت فرودگاه رد بشم
دو تا از دندون هاي جلوييم مصنوعي ان
و هر بار که هوا باروني باشه ترقوه ام درد مي گيره
چارلز اين کار رو باهام کرد
خب، آره تو بردي
يوهو
اينجا چه کار ميکني؟
کمکم کن بفهمم
اول اينکه تو پشت سر هم دستورات منو ناديده گرفتي
که گفتم درگير پرونده ي جيک نشي
و حالا داري يواشکي رفتي سراغ تام تا با آزار دادنش
چي دقيقا؟
اميد داري چي گيرت بياد؟ تو گفتي دنبالم کنن
البته که گفتي دنبالم کنن تو توي آپارتمانم بودي
چرا بايد تعجب کنم؟
برو خونه بابا
بهم بي احترامي نکن
هرگز
فهميدي؟
مي تونم شفاف ترش کنم؟
بابا
من کسي هستم که از جمهوري محافظت مي کنه
من کسي هستم که از تو محافظت مي کنم
هر کاري که مي کنم همون هدف رو دنبال مي کنه
من عمرم رو صرف اين کردم که تو رو از آسيب محافظت کنم
يک عمر نگران سرنوشتت بودم
يک عمر تلاش کردم تا مسير جلوي پاهات رو
از آلودگي پاک کنم
يک عمر صرف برق انداختن کفش ها کردم
تا بتوني انعکاس خودت رو در هر نگاه ببيني
اينا رو نمي فهمي به اين باور نداري
فکر مي کني من يه جور عتيقه ام
يه دايناسور گمراه و فاسد از موزه ي خودم
که بدون فکر حمله مي کنه
بزار مطمئنت کنم. من اين طور نيستم
وقتي که حمله کنم
يه قيمتي داره و به يه علتي خواهد بود
تو دخالت نمي کني
تو نمياي وسط راه
تو هيچ وقت، هرگز
يکي از اون ها رو به جاي من انتخاب نمي کني
نمي زارم
روشن شد؟
چيزي که روشنه
اينه که به نظر مي رسه که تو يک عمر رو هدر دادي
و همه ي کارهات اشتباه بودن
اوليويا
اگر در برابر من بموني ، مي بازي
حواست رو جمع کن تو دريل رو مي شناسي
از طرف فرمانده يه پيام دارم
يه نفر منو دنبال مي کرد
از وقتي که خدا مي دونه ازم مي گرفت
چرا بهم نگفتيد؟
به نظر مي رسيد وقتت حسابي پر بوده
و ما نمي خواستيم بهت بگيم اما اونا جسدش رو پيدا کردن
و توي تمام خبرها پخش شده
تقصير من بود
جرمي وينسلو چي گفت؟
قبل از اينکه جلوي چشم من گلوله بخوره؟
چيز زيادي نگفت
اون مست بود، تلو تلو مي خورد
اما جلسه اي که اون شب توي شرکتش داشت؟
حالا مي دونيم که درباره ي تو بود
خانم گرانت ، چه حسي داره
بخشي از سنتي باشيد که به سال 1817 برمي گرده؟
من و شوهرم خيلي مغروريم
و افتخار ميکنيم سينا
و مي دونم يه چيدمان جديد چيني
ممکنه از ديدگاه جهاني بي ارزش به نظر برسه
اما مراسم هاي شام کاخ سفيد
براي سياست هاي خارجي ملت ما خيلي حياتي هستن
در حقيقت، در آخرين مراسم شام ملي
من و فيتز تونستيم با رئيس جمهور بوهاري از آنگولاي غربي
نشستي داشته باشيم
تا در مورد خشونت عليه حقوق بشري مذاکره کنيم
که در جنگ هاي جاري در اونجا باعث رنج شهروندان شد
شرايط واقعا وحشتناکيه که
من و فيتز نمي تونيم فقط بشينيم و بزاريم بره جلو
چون من دلم نمي خواد فرزندانم در دنيايي...
قهوه مي خوايد؟ قهوه ، بله
رشد کنند که خطرناک و غير قابل پيش بيني ست
و خشونت هميشه پشت در خانه ي شماست
هميشه قهوه
و ترس هميشه در قلب شما
چرا که شما يا کسي که دوستش داريد مي تواند قرباني شود
در يک حرکت پر از تنفر
در برابر ايده آل هاي اين سرزمين
به خاطر همين من کاملا شوهرم رو حمايت مي کنم
که يو اس اس روزولت رو به خليج يونا مي فرسته
هنوز داريم از سرويس چيني حرف مي زنيم، خانم گرانت؟
ترومن رو وارد کن
داريم يو اس اس روزولت رو
به عنوان بازدارنده مي فرستيم
سياه با شکر مناسب ديابت
من همه ي ضعف هات رو مي شناسم ساي
بله، .... مي شناسي
اومدم جشن بگيرم
چي؟
باختم رو
مشتري من نامزدي خودش رو ده دقيقه پيش پس گرفت
چارلز؟ چرا اون....
چون مجبور بود
يه نفر به مطبوعات لو داد که ماجراي پوشک
کار چارلز بوده
اون يه زن رو فرستاد
بهش پول داد تا اون جنده بازي رو ضبط کنه
تا مک دونالد وادار به استعفا بشه
و حالا سوزان راس
سناتور بعدي ويرجينيا ميشه
تو لوش دادي
چي؟ لطفا
تو مشتري خودت رو لو دادي
من هرگز اين کار رو نمي کردم
بيا، بنوش
بيا، جشن بگير
اه
باورم نميشه که گذاشتم منو ببوسي
يکم ديگه بوربون بنوشي مي تونم سينه هات رو لمس کنم
تو قرار بود درباره ي طرح هاي چيني حرف بزني
فنجون ها و ظرف ها و سس ها
سايروس گفت تو پنج دقيقه
درباره ي آنگولا ي غربي حرف زدي
نمي توني اين کار رو بکني
من برگشتم
اين چيزيه که مي خواستي، درسته؟
اين چيزيه که تو به خاطرش سرم فرياد کشيدي
که چقدر از ملي مست و ملي گريه کن
و ملي بو گندو متنفري ؟
و يه چيزي هم درباره ي غذا مي گفتي يادم نيست چي بود
دلم ميخواد فکرکنم ملي سوخاري بود
مي خواستي اون ملي ها برن به جهنم، درسته؟
خب، .... اونا رفتن
و من اينجام
من برگشتم عزيزم
ملي واقعي
يادته چقدر از ملي واقعي متنفر بودي؟
حواست به آرزوهات باشه
ملي
فقط مي خوام اشاره کنم
که من بودم که تمام ديوارهاي خونه مون رو نگه داشتم
من بودم که براي 20 سال نگهت داشتم
و هرگز شکايت نکردم
اما وقتي من فقط براي دو ماه از کار افتادم
تو منو له کردي و اوضاع سخت رو برام سخت تر کردي
به زودي اينا رو فراموش نمي کنم
به تلفنت جواب بده
سلام
حتما. ايشون همين جا هستن
اوليويا پوپ براي شما
حق با تو بود
اون سعي کرد منو بکشه
کي بهت دستور داد تا پسر رئيس جمهور رو بکشي تام؟
پدر شما
دستور از طرف جيک بالارد نبود
از طرف روان بود
چرا اون کار رو کرد؟
اون به دستتون هريسون گفت که ....
اون بچه ي من رو گرفت، پس منم مال اونو مي گيرم
تام چرا اعتراف کرد؟ چرا الان؟
اون يه مامور بي 613 ست
من با روشي که پدرم کنترلش مي کرد، کنترلش کردم
تو يه بازنده اي
وقتي بهت نياز نداشته باشه به کشتنت مي ده
پيدات کردم
از طريق آي پي آدرست پيدات کردم
خيلي آسون
اينجا چه کار مي کني ؟
مي خوام بدونم چرا رفتي؟
عکس ها رو ديدم
مي دونم که پدرمي
رئيس جمهور، جيک ، فرمانده ، همه شون عاشقتن
داري ميگي الان هيچ اميدي هست؟
قرار نيست که منو انتخاب کني
تو اونو داديش به پدرم
داري ميگي اميدي هست؟
اگر برعليه من باشي، مي بازي
مي خوام که بدوني
مي خوام بدوني مشکلي نيست اگر منو انتخاب نکني
هلن تروي
چهره اي که هزاران کشتي رو به گل مي نشونه
اميد ي هست
هاي
WorldSubtitle.Us - جهان زیرنویس
مترجم: صفا